对比了台湾和大陆的电影译名，美国人实在忍不住了！
我们时常会发现，同一部外国电影，大陆与台湾的翻译名会不一样。但最近，一部好莱坞电影的台湾译名，就让在台美国人实在忍不住，出来吐槽：台湾太不会取电影名，中国还比较厉害！大陆译名：《血战钢锯岭》
台湾译名《钢铁英雄》在台湾的美籍英语老师毕静翰在FB发文，就对台湾所取的《钢铁英雄》片名相当失望，他写道：这简直是翻译者的自创，跟电影内涵还有导演想表达的意思不太一样。这个翻译会让人想到超级英雄片或一些不相关的概念，而且它并没有英文的原始暴力感，甚至光看名字都不知道这个电影要干嘛。”他还认为，“中国的《血战钢锯岭》才是最贴切的翻译”
他的这番吐槽也引发了很多网友的共鸣：“光看名字不知道在讲什么+1，我直到看到预告才开始对这部片有兴趣，台湾片商这几年的翻译越来越老梗+没诚意了！”“钢铁英雄，我以为超人又要飞出来了”。但也有人持不同意见：“我一开始看到“钢铁英雄这个翻译真是狂皱眉头，但台湾电影翻译又必须讲究美感，《血战钢锯岭》可能会吓跑一堆不爱血腥感的女性观众”。还有更多网友发现，台湾电影商在翻译外国电影时，真是充满了套路！套路一：不加“神鬼”，你好意思说你是台译版？台湾电影名特别爱加“神鬼”，《木乃伊》能翻译成《神鬼传奇》，《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》，帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》。
港译：复仇勇者台译：神鬼猎人你们能不能有点创意？什么都是神鬼，搞的跟聊斋似的！
套路二：指标性演员有固定用词比如，施瓦辛格的电影，一律要加“魔鬼”。
所以，上面这部钢锯岭，如果是施瓦辛格主演，片名就会变成《魔鬼钢锯岭》，如果主演是杰森·斯坦森，就自动生成为《玩命钢锯岭》。你们这样也太省事了吧？！
页:
[1]